A tough-guy driver fought off three NYPD cops during a traffic stop in Manhattan Wednesday night — then peeled off in his muscle car